Mi chiamo Viktorija Putneva, sono madrelingua russa di nazionalità lettone. Ormai dal 2009 sono residente in Italia, in un’isola paradisiaca e piena di sole, la Sardegna.

Mi sono laureata presso l’Accademia di Cultura di Lettonia nel 2009 in Arte e Scienze Umanistiche con la specializzazione in Relazioni Interculturali tra Lettonia ed Italia. Durante i quattro anni di studi ho imparato la lingua italiana (certificato di livello C2), le tecniche di traduzione, a conoscere la cultura italiana in tutti i suoi aspetti (letteratura, musica, storia, geografia, arte e tanto altro). Nel 2007 ho partecipato al progetto Erasmus presso l’Università per Stranieri di Siena, dove ho perfezionato le mie conoscenze di lingua e sulla cultura italiana.

Nel 2009 mi sono trasferita in Sardegna, inizialmente per un progetto Leonardo da Vinci, poi l’amore per quest’isola non mi ha permesso di lasciarla.

Negli anni successivi mi sono dedicata alla traduzione e alla mia passione per il turismo, lavorando come assistente booking e organizzatrice di eventi presso un tour operator di Cagliari. Proprio in questo momento, durante le varie attività di preparazione e traduzione di tour, e durante i servizi di assistenza per i clienti russi, ho capito che la mia strada può essere soltanto una – traduttore ed interprete. La sensazione gratificante di trasmettere le proprie conoscenze e le conoscenze altrui alle persone che non parlano italiano è indimenticabile, lo stesso vale per il russo: durante i vari viaggi nel mio paese d’origine, poter trasmettere e tradurre tutte le informazioni nella lingua italiana alle persone che non parlano russo e lettone, non ha prezzo. Chiamiamola la vocazione?

Attualmente lavoro come traduttrice free lance a tempo pieno. Nel 2016 ho conseguito il diploma in Traduzione ed Interpretariato presso la Scuola per Traduttori e Interpreti di Pescara, specializzandomi in traduzione tecnica e giuridica e interpretariato.

Oltre la traduzione, la mia seconda passione è l’insegnamento delle lingue. Attualmente la domanda per la conoscenza della lingua russa è cresciuta notevolmente e continua crescere. Ci sono sempre più persone che vogliono imparare questa lingua meravigliosa e sono più che disposta a trasmettere le mie conoscenze.

Inoltre sono entusiasta di condividere le mie conoscenze acquisite durante gli anni di lavoro nel turismo, offrendo l’assistenza linguistica per i turisti in viaggio di svago o di affari in Sardegna.