LexiKosmos – un universo da scoprire
Il nome nasce spontaneo, sono le parole chiave che lo costituiscono e nascondono il suo significato. Gioco di parole, parole antiche, parole greche, parole che richiudono in sé tutta la saggezza secolare. Tutto inizia con la parola, lexis, e poi si trasforma in un universo, kosmos. Da qui nasce LexiKosmos, universo di parole, parole nell’universo. Il significato può cambiare ma il concetto rimane invariato e rinchiude il lavoro che viene svolto dai traduttori, cioè aprire il mondo grazie alle parole, renderlo più comprensibile e più vicino a tutti, abbattere le barriere linguistiche e culturali. Partiamo con una piccola parola e scopriamo un universo intero che ci aspetta.
Perché scegliere LexiKosmos?
La professione di traduttore richiede un enorme sforzo ed un bagaglio culturale non indifferente. Capire le culture per poter trasmetterle, viverle, amarle, respirarle e condividerle. Non bastano i libri, non bastano i materiali didattici, le culture vanno vissute ogni giorno. Questo è il punto chiave del mio lavoro – sono madrelingua russa e vivo in Italia. L’italiano per me non è solo una lingua che ho imparato, è diventata una lingua in cui penso, una lingua che compete con la mia lingua madre ed è una competizione alla pari.